최종편집
2020-02-28 오후 5:37:00
기사
검색
[로그인] [회원가입]
회사소개 | 후원하기 | 사업영역 | 시민제보 | 취재요청 | 명예기자신청 | 광고문의 | 콘텐츠
뉴스
거제뉴스
읍면동뉴스
경남뉴스
정치의원
기업경제
사회단체
생활체육
문화교육
관광레저
농어민뉴스
미담사례
전국핫뉴스
오피니언
칼럼&사설
독자투고
자유게시판
인사이드
인물대담
문화&영화
거제여행
거제사람
거제기업
맛집멋집
인물동정
관공서알림
gjin이벤트
2019-10-10 오전 2:49:33 입력 뉴스 > 거제뉴스

대우조선해양, 일상적 조선용어
한글날 맞아 조선용어 우리말 사전 발간



 일본어 및 한자 표현 많은 일상적 조선용어

 우리말로 고쳐쓰기 운동 돌입  

 

 

대우조선해양(대표이사 이성근)이 한글날을 맞아 조선소에서 자연스레 사용되고 있는 잘못된 조선용어들을 조사해 올바른 우리말 바꿔쓰기 운동에 전직원이 함께 동참한다.

 

조선소 현장에는 생각보다 많은 일본어 및 한자식 조선용어가 오래전부터 자리잡아 일상적으로 사용되고 있다.

 

대우조선해양 사내소식지를 제작하는 기업문화부는 직원들로부터 고쳐야 할 표현을 꾸준히 제보 받아 개선 작업을 진행해 왔다. 조선소 현장에 올바른 우리말을 정착시키기 위해 최근대우조선해양 우리말 사전제작을 마치고 사내 인트라넷 게시판에 9일부터 게시했다.

 

향후 게시판에 고쳐야할 단어들을 직원들이 댓글로 접수하면 검토 후 우리말 사전에 추가하고 개선해 나갈 예정이다. 또 조선소 내 언어 습관을 고치기 위한 다양한 활동도 검토해 실행해 나갈 방침이다.

 

 

조선소에 스며든 일본식 표현

 

바로잡아야 할 말에는 일본식 표현이 대부분이다. 시마이(しまい), 만땅(滿タン), 나가리(ながれ) 등 일상에서 흔히 쓰는 말부터 기레빠시(きれっぱし), 사게부리(さげふり), 기리(きり) 등 낯설지만 현장에서 살아있는 단어들도 많다.

 

대표적으로 현장에서 자주 쓰는 단어 중 철사를 뜻하는 반생(番線,ばんせん)은 일본어에서 유래했다. 철사는 굵기에 따라 1, 2, 3번 등 번호로 규격이 매겨진다. 여기에 쓰이는 번()의 일본 발음이 반이며, 생은 선()의 일본 발음이다. 반생(번선)은 철사로 고쳐 써야 한다.

 

이동식 작업대를 뜻하는 우마(,うま) 또한 일본어다. 일본에서 우마는 네 발 모양 위에 무언가를 올려놓을 수 있는 형태의 것을 모두 뜻한다. 조선소에서는 바퀴가 달린 작업대에 한정해 우마란 표현을 쓰고 있다. 이는 이동식 작업대로 바꿔써야 한다.

 

조선소 용어로 굳어진 형취(型取, かたどり), 취외(取外, とりはず), 고박(固縛, こばく) 같이 일본식 말을 그대로 가져다 쓴 표현은 맞춤제작, 떼다·분해하다, 고정 등으로 고쳐 써야 한다.

 

같은 유형으로 직군 이름까지 굳어진 취부(取付, とりつ) 또한 대체어를 다같이 고민해야 한다.

 

또한 업무연락이나 문서에 자주 쓰는 수순, 시건, 금일, 명일 등도 한자식 표현으로 절차, 잠금, 오늘, 내일 등으로 바로잡아야 한다. 특히 수순은 일본식 한자가 우리말을 대체한 사례다.

 

참고자료

<우리말 사전 예시>

일본어·한자식 표현

다듬은 말

비고

반생,번선

(番線, ばんせん)

 

철사

철사 규격(1, 2...) ‘의 일본식 발음 (, ばん)’의 일본식 발음 (, せん)’의 합성어

우마

(, うま)

 

이동식 작업대

네 발 모양 위에 무언가를 올려놓을 수 있는 형태의 물건을 뜻하는 일본어. 바퀴가 달린 작업대에 한정하여 사용하는 말

만땅

(滿タン, まんタン)

가득

탱크를 가득 채우다란 일본식 표현을 가득으로 확대 적용해 쓰는 사례

 

노리끼리(No+,No+やりきり)

 

추가근무

정해진 일만큼 끝내고 퇴근하는 것을 뜻하는 일본식 표현 야리끼리에 부정을 뜻하는 영어 ‘No’를 합친 현장 신조어.

일찍 마치려 했으나 시간이 더 걸리는 경우를 뜻함

진검승부(眞劍勝負,しんけんしょうぶ)

정면승부

사무라이들이 목숨을 걸고 진짜 칼로 승부를 가리는 것에서 유래

형치 (型置, かたおき)

맞춤제작

일본식 한자어를 그대로 가져다 쓴 말

취외 (取外, とりはず)

떼다, 분해

일본식 한자어를 그대로 가져다 쓴 말

고박 (固縛, こばく)

고정, 단단히 묶다

일본식 한자어를 그대로 가져다 쓴 말

취부

(取付, とりつ)

대체어 필요

붙이다, 설치하다란 뜻의 일본어에서 유래한 말로 조선소에서는 위치에 맞게 조정해 가용접하다는 뜻으로 쓰이며, 생산 직무 명칭으로 굳어짐

수순(手順, てじゅん)

절차, 차례

일본식 한자 표현이 우리말을 대체한 사례

시건(施鍵)

잠금, 자물쇠

한자식 표현

금일/명일/작일

(今日, 明日, 昨日)

오늘/내일/어제

한자식 표현

골조(骨組)

뼈대

한자식 표현

 

 

 

 

이제 일방적으로 뿌리는 홍보, 광고시대는 지났습니다.

거제인터넷뉴스를 통한 광고는 생각하는 효과의 3배 이상입니다.


ⓒ 거제인터넷뉴스 @ gjin.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지

취재요청/광고문의/기사협약 634-6511

안종두 기자(ginews@naver.com)

       

  의견보기
등록된 의견이 없습니다
  의견쓰기
작 성 자 비밀번호
스팸방지  
※ 빨간 상자 안에 있는 문자(영문 대소문자 구분)를 입력하세요!
의견쓰기
내용은 200자 이내로 적어야합니다.
기사와 무관한 글은 임의로 삭제 될 수 있습니다.
 
거제시, 건설기계조종사면허증 5분 이내로 PVC 카드식으로 개선
거제시, 슬레이트 철거‧처리 및 취약계층 지붕개량 지원 사업
거제시, 3월 4일 ~ 12월 13일 2019년 시민정보화교육 개강
거제시, 쾌적한 도시환경 조성 불법유동광고물 수거보상제 시행
거제시, 코로나19 피해자 취득세, 지방세,..

거제시(시장 변광용)는 신종 코로나바이러스로 인해 어..

거제시보건소, '코로나19' 전국 확산 다..

거제시보건소(소장 정기만)는 코로나바이러스감염증-19..

거제시 “남부내륙철도 역사입지 선정 공론화”..
거제시 “착한 임대료” 확산 호소 '코로나19'..
거제시, 긴급 방역소독반 편성 코로나19 비켜!..
남부면, 봄이 오는 길목에 '수국심기 한창'
거제면 전통5일장 임시휴장 코로나19 확산예방
거제축산농협, 마스크 13만개 확보 코로나19 ..
해금강테마박물관, 3월1일 ~ 4월30일 김지옥 ..
거제소방서, '코로나19' 따른 다중이용업소 소..
거제시 청년정책네트워크 청년위원 모집 3월 2..
거제시 농업개발원 임시휴원 지역사회 확산 방..
거제해양관광개발공사-일운지역아동센터 “아..
[오늘의운세] 간단하고 부담없이 운세보기
거제시, 3월 4일 시청 광장에서 사랑의 헌혈운..
무소속 김해연 예비후보, “민주당은 노동자를..
거제시 2번째 확진자 가족 모두 “음성” 14일..
대우조선해양, 日MOL社와 스마트 LNG-FSRU 솔루..
거제시 신천지교회 전수조사 완료 “의심환자..
문상모 예비후보 후보경선 승리 소감문 당원..
거제상공회의소, 방문자 및 수험생 안전을 위해..
거제시, 코로나19 피해자 취득세, 지방세, 주..
거제시보건소, 코로나19 확산방지 위한 전화상..
무소속 염용하 국회의원 예비후보 '코로나19'..
[오늘의운세] 간단하고 부담없이 운세보기
저도(猪島) 개방 및 관광개발 해법 모색 거제시..
[긴급기자회견] 변광용 거제시장 '코로나19' ..
경남도내 '코로나19' 확진자 발생에 헌혈의 집..
이기우 예비후보, ‘코로나 19’ 확산 예방 위..
김범준 거제시 국회의원 예비후보 “대면 선..
[기고] 거제경찰서 경장 박진우 모범운전자의..
거제소방서, ‘경계’에서 ‘심각’ 코로나19..
통영해양경찰서, 고현항 해상에서 예인선 선원..
김해연 거제시 국회의원 예비후보 「헌혈」 ..
문상모 예비후보, 공공‧대중종사자에 감..
해금강테마박물관, 3월1일 ~ 4월30일 한혜영 ..
[오늘의운세] 간단하고 부담없이 운세보기
거제시 코로나19 총력 대응 신천지교회 등 현..
대우조선해양, ‘심각’으로 격상 '코로나19'..
거제시, '코로나바이러스감염증-19' 방지 위해..
거제시의회, 고용노동부에 고용위기지역 1년 ..
거제시 상황판단회의 '코로나19' 신속한 정보..
거제시, 코로나19 확산 방지 위해 시립도서관 ..
거제시의회, '코로나19' 대응방안 위한 긴급 ..
거제해양관광개발공사 16개 시설 임시휴관 “..
해금강테마박물관, 3월1일 ~ 4월30일 한혜영 ..
거제시보건소, '코로나19' 전국 확산 다중이..
통영해양경찰서, 방역체계 재정비 '코로나19'..
[오늘의운세] 간단하고 부담없이 운세보기
삼성重, '코로나19' 예방활동 강화 비상..
거제시 양대조선소 긴급 간담회 유기적 협조로..
거제시 첫 '코로나19' 확진자 동선 공개 변시..
'코로나19' 확진자 발생에 따라 거제시보건소,..
변광용 시장, 수양동. 상문동 현장점검 상문동..


방문자수
  전체방문 : 98,249,567
  어제방문 : 19,573
  오늘방문 : 17,827
거제인터넷뉴스 | 발행소 경상남도 거제시 장평로 6길23 대한1차아파트 상가 205호 (장평동) | 제보광고문의 055) 634-6511, 055) 634-6512 | 팩스 055) 634-6513
회사소개 | 후원안내 | 개인정보보호정책 | 청소년보호정책 | 인터넷신문 등록일 2007.6.12. ㅣ인터넷 신문 발행일 2007.6.12ㅣ 등록번호 경남 아 00040호
발행인,편집인 김연길 | 청소년보호책임자 김연길
Copyright by gjin.co.kr All rights reserved. E-mail: ginews@naver.com